Nismo u moguænosti da ustanovimo datum i vreme, ali nema znaka provale i upada.
Non siamo stati in grado di stabilire una data o un orario, ma non c'e' segno di violazione di domicilio con effrazione.
Hvala na ponudi, ali nema potrebe.
Ti ringrazio per l'offerta, ma sto bene cosi'.
Ali nema šanse da ja imam tvoja sjeæanja.
E' impossibile che io abbia i tuoi ricordi.
Ali nema razloga da se bojiš.
Ma non c'è motivo di avere paura.
Složio sam se da saniram tvoj temperament sa školom u ovom gradu, ali nema prijatelja!
Ho accettato che frequentassi quella che spacciano per una scuola, ma niente amici!
U bekstvu je, ali nema mnogo mesta gde može da se sakrije.
Ora e' in fuga, ma non sono rimasti molti posti dove possa nascondersi.
Ali nema povratka, za bilo koga od nas.
Ma non possiamo tornare indietro. Nessuno di noi.
"Chawy", želi da napadne sa "leap", ali nema Mane!
Chawy vorrebbe balzare, ma non ha mana!
Žao mi je... ali nema novog tela.
Mi dispiace, amico, ma non c'è nessun corpo nuovo.
Ali, nema sreæe veze s tim.
Ma la fortuna non c'entra niente.
Èujem klik èim kažem prem, ali nema odgovora.
Sento uno scatto di ritorno appena passo, ma nessuna risposta.
Ali nema svrhe to pominjati na njegov roðendan.
Ma non serve rimuginarci sopra nel giorno del suo compleanno!
Ali nema šta više da se štiti, pa sad svima stvaraju nevolje.
Ma non c'è più niente da proteggere. Quindi ora non fanno che creare problemi a tutti.
Kako bih održao element iznenaðenja, mislio sam da je najbolje da se vratim još dublje u prošlost, ali nema mu traga.
Per preservare l'elemento sorpresa, pensavo che la linea d'azione migliore fosse tornare ancora più indietro nel tempo, ma... non c'è niente qui che indichi dove trovarlo.
Ali nema šanse da se borim.
Ma per nessuna ragione, mi batterò.
'Znam da ceš pokušati da me pronadeš, ali nema svrhe.
So che cercherete di trovarmi, ma è inutile.
imate mnogo drugih ometača, ali nema menadžera i sastanaka.
ci sono molte altre distrazioni, ma non ci sono manager e meeting.
I možemo ih sakupiti na gomilu i napraviti bukvalno hiljade i hiljade stvarno velikih nanomolekulskih molekula iste veličine kao DNK i proteina, ali nema ugljenika na vidiku.
E li possiamo mettere insieme e creare letteralmente migliaia di grandi molecole nano-molecolari della stessa dimensione del DNA e delle proteine, ma niente carbonio in vista.
Kad bi ovo bio rečnik - kad bi to bila mapa američkog engleskog - pogledajte, imamo ovde nekakvu kvrgu koja liči na Folirdu, ali nema Kalifornije!
Se questo fosse il dizionario -- se questa fosse la mappa dell'inglese americano -- guardate, avremmo un'idea grumosa della Florida, ma come vedete non c'è traccia della California!
Po vilama gde svako iz tima dobije svoju sobu, ali nema vajerlesa ili u pank skvotovima gde svi spavamo na podu u jednoj sobi bez toaleta, ali imamo vajerles, što je očito bolja varijanta.
In ville in cui tutto il mio gruppo ha la propria stanza ma non c'è il wi-fi, e in locali abusivi, tutti sul pavimento in una stanza sola senza bagno ma con il wi-fi, rendendolo chiaramente la scelta migliore.
Molim vas obratite pažnju da je to muzejski primerak, ali nema šanse da dobijete ptičji grip.
notate che è un esemplare da museo, e non c'è possibilità di prendere l'influenza aviaria.
Stvarno mi se sviđa što je sve veoma ozbiljno dok ne skoči na led i čim skoči, kad ne propadne kroz led, ali nema ni krvi ni kostiju svugde, njegovi prijatelji počinju da se smeju.
(Risate) La cosa che più mi piace è che tutto è molto serio fin quando salta sul ghiaccio e, non appena non riesce a romperlo e non volando via pezzi di corpo ovunque, i suoi amici iniziano a ridere.
Ali nema ni reči o silovateljima, koji su još uvek u toj zajednici.
Non una parola contro i violentatori che sono ancora lì, nella comunità.
Uporedili su Drajfusov rukopis sa onim na belešci i zaključili da se podudaraju, iako su izvan vojske profesionalni eksperti za rukopis bili mnogo manje uvereni u sličnost, ali nema veze.
Confrontarono la scrittura di Dreyfus con quella del pezzo di carta e conclusero che corrispondevano, anche se esperti calligrafi esterni erano molto meno sicuri della corrispondenza, ma ci passarono sopra.
Ali nema uzgajivača ribe na svetu koji vam može prodati sertifikovanu ribu koja je ulovljena u divljini.
ma nessun pescatore al mondo potrà garantirvi un pesce pescato organicamente in mare.
Čak je i izgrađena, ali nema nikakve veze sa Hauardovom vizijom.
È stato anche costruito, ma non ha niente a che fare con la visione che aveva avuto Howard.
Ne mislim da ne bi trebalo da idete na fakultet, ali nema potrebe da svi idu, i ne treba svi da idu sada.
Non voglio dire che non ci si dovrebbe andare, ma che non tutti devono farlo e non tutti devono andarci subito.
To je zanimljivo gledati, ali nema tu nečeg vidovitog ili paranormalnog, samo je to da ove krabe imaju unutrašnje satove koji korespondiraju, obično, sa onim što se događa oko njih.
E' incredibile da osservare, ma non è nulla di medianico o paranormale; è solo che questi granchi hanno cicli interni che combaciano, solitamente, con quel che gli succede intorno.
Ali onih što samo preživaju ili što samo imaju papke razdvojene, ne jedite, kao što je kamila, jer preživa ali nema papke razdvojene; da vam je nečista;
Ma fra i ruminanti e gli animali che hanno l'unghia divisa, non mangerete i seguenti: il cammello, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, lo considererete immondo
I pitomi zec, jer preživa ali nema papke razdvojene; nečist da vam je.
l'ìrace, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, lo considererete immondo
I zec divlji, jer preživa ali nema papke razdvojene; nečist da vam je.
la lepre, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa, la considererete immonda
Obziru se, ali nema pomagača: viču ka Gospodu, ali ih ne sluša.
Gridano, ma nessuno li salva, verso il Signore, che a loro non risponde
Eto, vičem na nepravdu, ali se ne slušam; vapim, ali nema suda.
Ecco, grido contro la violenza, ma non ho risposta, chiedo aiuto, ma non c'è giustizia
Sramota satre srce moje, iznemogoh; čekam hoće li se kome sažaliti, ali nema nikoga; hoće li me ko potešiti, ali ne nalazim.
Tu conosci la mia infamia, la mia vergogna e il mio disonore; davanti a te sono tutti i miei nemici
Željna je duša lenjivčeva, ali nema ništa; a duša vrednih ljudi obogatiće se.
Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto
Jer pogledam, ali nema nikoga, nema medju njima nijednoga ko bi savetovao; pitam ih, ali ne odgovaraju ni reči.
Guardai ma non c'era nessuno, tra costoro nessuno era capace di consigliare; nessuno da interrogare per averne una risposta
Čekasmo mir, ali nema dobra; i vreme da ozdravimo, a gle, strah.
Aspettavamo la pace, ma non c'è alcun bene; l'ora della salvezza, ed ecco il terrore
Čuju gde uzdišem, ali nema nikoga da me poteši; svi neprijatelji moji čuše za nesreću moju i raduju se što si to učinio; dovešćeš dan koji si oglasio, te će oni biti kao ja.
Senti come sospiro, nessuno mi consola. Tutti i miei nemici han saputo della mia sventura, ne hanno gioito, perché tu hai fatto ciò. Manda il giorno che hai decretato ed essi siano simili a me
Zatrubiše u trube, i spremiše sve; ali nema nikoga da izadje u boj, jer se gnev moj raspalio na sve ljudstvo njihovo.
Si suona la tromba e tutto è pronto; ma nessuno muove a battaglia, perché il mio furore è contro tutta quella moltitudine
Ali nema korena u sebi, nego je nepostojan, pa kad bude do nevolje ili ga poteraju reči radi, odmah udari natrag.
ma non ha radice in sé ed è incostante, sicché appena giunge una tribolazione o persecuzione a causa della parola, egli ne resta scandalizzato
Ali nema svako razuma; jer neki koji još i sad misle da su idoli nešto, kao idolske žrtve jedu, i savest njihova, slaba budući, pogani se.
Ma non tutti hanno questa scienza; alcuni, per la consuetudine avuta fino al presente con gli idoli, mangiano le carni come se fossero davvero immolate agli idoli, e così la loro coscienza, debole com'è, resta contaminata
2.2096500396729s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vorrei che ci fosse un altro modo, ma non c'e'. 